Проект создан при поддержке
Российского гуманитарного научного фонда (грант № 05-04-124238в.)
РУССКИЙ ШЕКСПИР
Информационно-исследовательская база данных
Лифшиц Ю. Список использованной литературы и ссылки на интернет-ресурсы. Как переводить сонеты Шекспира
СПИСОК ИСПОЛЬЗОВАННОЙ ЛИТЕРАТУРЫ
И ССЫЛКИ НА ИНТЕРНЕТ-РЕСУРСЫ
 
1. Гадамер, Х.-Г. Истина и метод. — М.: Прогресс, 1988. — 704 с.
2. Перевод — средство взаимного сближения народов: Худож. публицистика / Сост. А. А. Клышко; Предисл. С. К. Апта. — М.: Прогресс, 1987.
3. Чуковский, К. И. Высокое искусство. — М.: Советский писатель, 1988. — 352 с.
4. Мюллер, В. К. Англо-русский словарь. 70000 слов и выражений. Изд. 11-е, стереотип. М.: Сов. энциклопедия, 1964. — 1192 с.
5. Квятковский, А. П. Поэтический словарь. М.: Сов. энциклопедия, 1966. — 376 с.
6. Орфоэпический словарь русского языка: Произношение, ударение, грамматические формы / С. Н. Борунова, В. Л. Воронцова, Н. А. Еськова; Под ред. Р. И. Аванесова. — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1987. — 704 с.
7. Орфографический словарь русского языка: 106 тыс. слов / АН СССР. Ин-т рус. яз., Под ред. С. Г. Бархударова и др. — 27-е изд., стер. — М.: Рус. яз., 1989. — 397 с.
8. Ожегов, С. И., Шведова, Н. Ю. Толковый словарь русского языка: 80000 слов и фразеологических выражений / Российская академия наук ; Российский фонд культуры; — 2-е изд., испр. и доп. — М.: АЗЪ, 1995. — 928 с.
9. Зарубежная поэзия в переводах Б. Л. Пастернака: Сборник / Сост. Е. Б. Пастернак, Е. К. Нестерова. — На англ., нем., франц., исп., польск., чешск. и венгерск. яз. с параллельным русским текстом. — М.: Радуга, 1990. — 640 с.
10. Пастернак, Б. Л. Собрание сочинений. В 5-и томах. Т. 5: Письма. — М.: Художественная литература, 1992. — 703 с.
11. Шекспир, У. Сонеты. На англ. яз. с параллельным русским текстом / Сост. А. Н. Горбунов. — М.: Радуга, 1984. — 368 с.
12. Шекспир, У. Гамлет. Избранные переводы: Сборник / Сост. А. Н. Горбунов. — М.: Радуга, 1985. На англ. и русск. яз., 640 с.
13. Шекспир, В. Ромео и Джульетта / Пер. с англ. Б. Пастернака // Шекспир, В. Трагедии / Пер. с англ. Б. Пастернака. Примеч. А. Аникста, М. Морозова. — Л.: Худож. лит., 1983. — 384 с.
14. Шекспир, У. Сонеты: Антология современных переводов / Пер с. англ. — СПб.: Азбука-классика, 2004 — 384 с.
15. Шекспир, У. Сонеты / Пер с англ. В. Микушевича. — М.: Водолей Publishers, 2004. — 400 с.
16. Шекспир, У. Сонеты / Пер. с англ. И. З. Фрадкина с параллельным русским текстом. — СПб.: Деан, 2003. — 208 с.
17. Степанов, С. Шекспировы сонеты, или Игра в Игре. — СПб.: Амфора, 2003. — 550 с.
18. Ликок, С. Как стать миллионером: Сборник: Пер. с англ. / Сост. и авт. предисл. А. И. Кудрявицкий. — М.: Политиздат, 1991. — 509 с.
19. Уайльд, О. Избранное: Пер. с англ. / Вступ. статья и коммент. А. Зверева; Худож. В. Юрлов. — М.: Худож. лит., 1986. — 639 с.
20. Лейбниц, Г. В. Сочинения в 4-х т.: Пер с франц. Т. 4 / Редкол.: Б. Э. Быховский, Г. Г. Майоров, И. С. Нарский и др. Ред. тома, авт. вступ. ст. и примеч. В. В. Соколов. — М.: Мысль, 1989. — 554 с., I л. портр. — (Филос. наследие; Т. 108).
21. Булгаков, М. А. Белая Гвардия. Театральный роман. — Романы. — Новосибирск: Новосибирское книжное издательство, 1988. — 368 с.
22. Булгаков, М. А. Собачье сердце; Дьяволиада; Мастер и Маргарита; Повести. Роман / Михаил Булгаков. — Челябинск: Юж.-Урал. кн. изд-во, 1989. — 608 с.
23. Толстой, А. К. Собрание сочинений. В 4-х томах. Т. 1: Лирические стихотворения. Баллады, былины, притчи. Сатирические и юмористические стихотворения. Поэмы / Под ред. И. Ямпольского. — М.: Правда, 1969. — 672 с.
24. Гумилев, Н. С. Стихотворения и поэмы / Вступ. статья Н. Н. Скатова; Сост. и примеч. М. Д. Эльзона. — М.: Современник, 1989. — 61 с. (Феникс. Из поэтического наследия ХХ века).
25. Ахматова, А. А. Узнают голос мой... Стихотворения. Поэмы. Проза. Образ поэта / Сост. Н. Н. Глен, Л. А. Озеров; Вступ. ст. Л. А. Озерова. — М.: Педагогика, 1989. — 608 с.: ил.
26. Пастернак, Б. Л. Стихотворения. Поэмы. Переводы / Сост., вступ. ст. и прим. Л. А. Озерова. — М.: Правда, 1990. — 544 с., 16 л. ил.
27. Гоголь, Н. В. Мертвые души // Гоголь, Н. В. Избранные сочинения. В 2-х томах. Т. 2. / Примеч. Ю. Манна; Худож. Ю. Коровин, Д. Дубинский, А. Лаптев. — М.: Худож. лит., 1984. — 495 с. 16 ил. (Б-ка классики. Рус. лит.)
28. Прутков, К. Сочинения / Вступ. ст. Д. И. Заславского; Подгот. текста и примеч. А. К. Баборека. — М.: ГИХЛ, 1955. — 386 с.
29. Лермонтов, М. Ю. Стихотворения. Поэмы. Маскарад / Вступ. ст. И. Л. Андронникова. — М.: Худож. лит., 1972. — 284 с.
30. Апухтин, А. Н. Стихотворения / Сост., вступ. ст., примеч. С. Ф. Дмитренко; Худож. Е. В. Бекетов. — М.: Сов. Россия, 1991. — 384 с. — (Поэтическая Россия).
31. Гаспаров, М. Л. Боемструй: синтаксическая теснота стихового ряда [Электронный ресурс] // Поэтика. Стихосложение. Лингвистика. К 50-летию научной деятельности И. И. Ковтуновой: Сб. статей. М.: Азбуковник, 2003. С. 349–360. — Режим доступа: http://www.ruthenia.ru/fest/pprs/kovtunova/mlg.htm.
32. Шекспир, У. Сонеты: Антология современных переводов [Электронный ресурс] / Пер с. англ. — СПб.: Азбука-классика, 2004 — 384 с. — Режим доступа: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets28.txt.
33. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Р. Бадыгова. — М.: Водолей Publishers, 2005. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets27.txt.
34. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. М. Чайковского. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets19.txt.
35. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. А. М. Финкеля // Шекспировские чтения, 1976. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets2.txt.
36. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. И. З. Фрадкина с параллельным русским текстом. — СПб.: Деан, 2003. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonnets15.txt.
37. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Н. В. Гербеля. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets3.txt.
38. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. П. М. Карпа // Западноевропейская лирика. — Л., 1974. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets33.txt.
39. Шекспир, У. Сонет 77 // Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер с англ. В. Ковалевского. — Режим доступа: http://willmshakespeare.com/sonnet077add.htm.
40. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. В. Козаровецкого. Режим доступа: http://www.poezia.ru/user.php?uname=droz012fil.
41. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Б. Кушнера // Шекспир, У. Библиографический указатель русских переводов и критической литературы на русском языке 1976–1987. — М.: ВГИБЛ, 1989. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets22.txt.
42. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. А. Кузнецова. — Режим доступа: http://www.lib.raid.ru/SHAKESPEARE/sonets5.txt.
43. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Б. Лейви. — Режим доступа: http://www.lib.raid.ru/SHAKESPEARE/sonnet8.txt.
44. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. С. Я. Маршака. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt.
45. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. В. Микушевича. — Водолей Publishers, 2004. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets16.txt.
46. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. В. Орла // Книга песен. Из европейской лирики XIII–XVI веков. М., 1986. Сонет 66 по изданию: Сельская молодежь. 1982. №7. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets29.txt.
47. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. Б. Л. Пастернака. — Режим доступа: http://lib.udm.ru/lib/SHAKESPEARE/shks_sonnets11.txt.
48. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. О. Б. Румера // Пуришев, Б. И. Хрестоматия по западноевропейской литературе. Эпоха Возрождения. Т. II. М., 1962. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_sonnets35.txt.
49. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. С. А. Степанова. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets4.txt.
50. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. А. А. Шаракшанэ. — Режим доступа: http://www.kulichki.com/moshkow/SHAKESPEARE/sonets-sharakshane.txt.
51. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. В. Тарзаевой. — Режим доступа: http://www.sonnets.ru/.
52. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. С. И. Трухтанова ; Предисл. О. B. Тимашевой. — М.: Астрель ; ACT, 2006. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks sonnets26.txt.
53. Шекспир, У. Сонеты [Электронный ресурс] / Пер. с англ. А. Заболотникова. — Режим доступа: http://personal.primorye.ru/zabolotnikov/Sonshake.doc.
54. Шекспир, У. Сонеты и пьесы [Электронный ресурс] : Пер. с англ. — Режим доступа: http://shakespeare.ouc.ru/.
55. Шестаков, С. Шестоны [Электронный ресурс] / Сост. С. Шестаков. — Режим доступа: http://libelli.narod.ru/sonnet66/Russian/sheston.html.
56. Гамлетъ. Трагедiя [Электронный ресурс] / Переделал с франц. прозаического перевода Делапласа А. П. Сумароков. — СПб.: Имп. Акад. наук, 1748. — 69 с. — Режим доступа: http://www.lib.ru/SHAKESPEARE/hamlet8.pdf.
57. Шекспир, В. Макбет [Электронный ресурс] / Пер. с англ. А. Радловой // Шекспир, В. Избранные произведения / Ред. текста, вступ. ст. и коммент. А. А. Смирнова. — Л.: Худож. лит., 1939. — Режим доступа: http://lib.ru/SHAKESPEARE/shks_mcbeth5.txt.
58. Ерофеев, В. В. Москва-Петушки [Электронный ресурс] / В. В. Ерофеев. Режим доступа: http://www.venedikterofeev.ru/ll-al-elbook-3036.
59. Иванова, Н. Мифотворчество и мифоборчество [Электронный ресурс] / Н. Иванова // Знамя. 2007. № 11. — Режим доступа: http://magazines.russ.ru/znamia/2007/11/iv14.html.
60. Иванова, Н. Соловей, цитирующий Зощенко [Электронный ресурс] / Н. Иванова // Знамя. 2008. № 2. — Режим доступа: http://magazines.russ.ru/znamia/2008/2/iv13.html.
61. Фрумкин, В. Ефим Эткинд: музыкальные моменты [Электронный ресурс] / В. Фрумкин. Режим доступа: http://www.vestnik.com/issues/2004/0901/win/vfrumkin.htm.
62. Разговор переводчиков о переводе: К. С. Фарай и А. Цветков [Электронный ресурс] — Режим доступа: http://spintongues.msk.ru/ConversationsTsvetkovFarai.htm.
© БД «Русский Шекспир», Гайдин Б. Н. , 2009, редакция, комп. верстка
 

©

Информационно-исследовательская
база данных «Русский Шекспир», 2007-2019
Под ред. Н. В. Захарова, Б. Н. Гайдина.
Все права защищены.

russhake@gmail.com

©

2007-2019 Создание сайта студия веб-дизайна «Интэрсо»

Система Orphus  Bookmark and Share

Форум «Русский Шекспир»

      

Яндекс цитированияЭлектронная энциклопедия «Мир Шекспира»Информационно-исследовательская база данных «Современники Шекспира: Электронное научное издание» 
 Каталог сайтов: Театр
Каталог сайтов - Refer.Ru Яндекс.Метрика


© Информационно-исследовательская база данных «Русский Шекспир» зарегистрирована Федеральной службой
    по надзору за соблюдением законодательства в сфере СМИ и охраны культурного наследия.

    Свидетельство о регистрации Эл № ФС77-25028 от 10 июля 2006 г.